Iesus refúlsit ómnium pius redémptor géntium (à Laudes, 1971) – Baptême du Seigneur

1. Iesus refúlsit ómnium pius redémptor géntium; 
totum genus fidélium laudis celébret cánticum.

1. Voici que brille en sa bonté Jésus, le rédempteur des hommes. 
Que tout le peuple des fidèles lui adresse un chant de louange !

2. Denis ter ævi círculis iam parte vivens córporis, 
lympham petit baptísmatis cunctis carens contágiis.

2. Il avait déjà parcouru trente années de sa vie sur terre 
quand il vint à l’eau du baptême, lui qui n’avait aucun péché.

3. Felix Ioánnes mérgere illum treméscit flúmine, 
potest suo qui sánguine peccáta mundi térgere.

3. Le bienheureux Jean n’ose pas immerger dans les eaux du fleuve 
celui qui peut avec son sang effacer les péchés du monde.

4. Vox ergo Prolem de polis testatur excélsi Patris, 
fluítque virtus Spíritus sancti datrix charísmatis.

4. Du haut des cieux la voix du Père proclame alors qu’il est son Fils, 
et la puissance de l’Esprit répand sur lui toutes ses grâces.

5. Nos, Christe, voce súpplici precámur, omnes prótege, 
ac mente fac nitéscere tibíque mundos vívere.

5. Nous te prions très humblement: daigne, ô Christ, nous protéger tous. 
Fais-nous une âme de lumière, un cœur pur qui vive pour toi.

6. O Christe, vita, véritas, tibi sit omnis glória, 
quem Patris atque Spíritus splendor revélat caélitus.

6. O Christ, ô Vie, ô Vérité, toute gloire te soit rendue : 
du haut des cieux, Père et Esprit te font briller de leur splendeur !