1. Quidquid antíqui cecinére vates, quidquid ætérnæ moniménta legis, cóntinet nobis celebránda summi vita Monárchæ.

1. Tout ce qu’ont chanté les anciens prophètes, tous les exemples de la loi éternelle, sont renfermés pour nous dans la vie du fondateur que nous fêtons.

 

2. Extulit Móysen píetas benígnum, inclitum proles Abraham decórat, Isaac sponsæ decus et sevéri iussa paréntis.

2. Le doux Moïse brilla par sa bonté, Abraham est célèbre par sa descendance, Isaac par la beauté de son épouse et la cruelle résolution de son père.

 

3. Ipse virtútum cúmulis onústus, célsior nostri Patriárcha cœtus, Isaac, Móysen, Abraham sub uno péctore clausit.

3. Mais parvenu au comble des vertus, le patriarche qui nous réunit est plus élevé encore, lui qui réunit en son cœur Isaac, Moïse et Abraham.


4. Ipse, quos mundi rápuit procéllis, hic pius flatu státuat secúndo: pax ubi nullo, requiésque gliscit mista pavóre.

4. Ceux qu’il a fait échapper aux tempêtes du monde, qu’il les établisse, par un vent favorable, là où paix et repos fleurissent à l’abri de toute crainte.

 

5. Gloria Patri, genitǽque Proli, Et tibi, compar utriúsque semper Spíritus alme, Deus unus, omni témpore sæcli. Amen.

5. Gloire au Père, au Fils qu’il engendre, gloire éternelle à vous, leur égal à tous deux, Esprit Créateur ô Dieu unique, au cours de tous les siècles. Amen.

commentaires

Widget Vatican.va

Liens (1)

 

 

 

 

 

 

logofc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 








Dossiers / Synthèses

 


 

http://img.over-blog.com/600x408/0/21/41/34/2010/hippycatholicism-copie-1.jpg

 


 

 


 

 


 

Actualité du livre

 

 

 


 

 

 

 

 

 


 

 

 

Admin / Twitter

oiseau-twitter2.gif

 

 

Depuis janvier 2006,
site administré par de
jeunes laïcs catholiques.
 
 
CONTACT
 

 


 

 
coolpape.jpg