1. Solis, o Virgo, rádiis amícta, bis caput senis redimíta stellis,
luna cui præbet pédibus scabéllum ínclita fulges.
1. O Vierge, vêtue par les rayons du soleil, la tête couronnée de douze étoiles,
la lune vous servant de marchepied, vous resplendissez dans la gloire.
2. Mortis, inférni domitríxque noxæ, assides Christo studiósa nostri,
teque regínam célebrat poténtem terra polúsque.
2. Victorieuse de la mort et des maux de l’enfer, vous trônez auprès du Christ, et vous veillez sur nous;
en vous, la terre et le ciel célèbrent leur reine puissante.
3. Damna sed perstat súboli minári créditæ quondam tibi dirus anguis;
Mater, huc clemens ades, et malígni cóntere collum.
3. Mais le funeste serpent continue à menacer de ses méfaits la race qui vous fut confiée jadis;
ô Mère, assistez-nous dans votre bonté, et brisez la tête du Malin.
4. Asseclas diæ fídei tuére, tránsfugas adduc ad ovíle sacrum,
quas diu gentes tegit umbra mortis úndique coge.
4. Protégez ceux qui professent la foi divine, ramenez les égarés au saint bercail,
rassemblez de toutes parts les nations si longtemps couvertes par l’ombre de la mort.
5. Sóntibus mitis véniam precáre, adiuva flentes, ínopes et ægros,
spes mica cunctis per acúta vitæ certa salútis.
5. O douce, implorez le pardon pour les coupables, aidez les affligés, les pauvres et les malades,
brillez à tous les yeux, à travers les écueils de la vie, comme l’espérance certaine du salut.
6. Laus sit excélsæ Tríadi perénnis, quæ tibi, Virgo, tríbuit corónam,
atque regínam statuítque nostram próvida matrem. Amen.
6. Louange éternelle soit à la très haute Trinité qui vous donne, ô Vierge, la couronne,
et qui, de toute éternité, vous a instituée notre reine et notre mère. Amen.
