1. Præclára custos Vírginum, intácta mater Numinis,
Illustre gardienne des Vierges, chaste mère de Dieu,
cæléstis aulæ iánua, spes nostra, cæli gáudium.
porte du céleste palais, notre espérance, joie du ciel.
2. Inter rubéta lílium, colúmba formosíssima,
Lys au milieu des ronces, colombe toute belle,
virga e radíce gérminans nostro medélam vúlneri.
tige qui fait germer d'une racine le remède à notre blessure.
3. Turris dracóni impérvia, amíca stella náufragis,
Tour inaccessible au dragon, étoile amie des naufragés,
tuére nos a fráudibus, tuáque luce dírige.
protège-nous des fourberies, guide-nous dans ta lumière.
4. Erróris umbras díscute, syrtes dolósas ámove,
De l'erreur dissipe les ombres, écarte les écueils perfides,
fluctus tot inter, déviis tutam reclúde sémitam.
parmi tant de flots, ouvre aux égarés un chemin qui soit sûr
5. Iesu, tibi sit glória, qui natus es de Vírgine,
Jésus, à toi soit la gloire, qui es né de la Vierge ,
cum Patre et almo Spíritu, in sempitérna sæcula. Amen.
ainsi qu'au Père et à l'auguste Esprit dans les siècles éternels. Amen.
