L'Adeste fideles serait attribuée à Saint Bonaventure qui en
aurait composé le texte original, en latin, au XIIIe siècle :
1. Adeste fideles læti triumphantes,
Approchez, fidèles, pleins d'une joie triomphale,
Venite, venite in Bethlehem.
Venez donc, venez à Bethléem !
Natum videte Regem angelorum.
Venez voir le Roi des Anges qui vient de naître !
Venite adoremus (ter) Dominum !
Venez l'adorer avec nous, Venez adorer le Seigneur !
2. En grege relicto humiles ad cunas,
Dociles à la voix céleste, les bergers quittent leur troupeau,
Vocati pastores approperant,
Et s'empressent de visiter son humble berceau;
Et nos ovanti gradu festinemus.
Et nous aussi hâtons-nous d'y porter nos pas.
Venite adoremus (ter) Dominum !
Venez l'adorer avec nous, Venez adorer le Seigneur !
3. Æterni Parentis splendorem æternum,
Nous y verrons celui qui est la splendeur du Père,
Velatum sub carne videbimus,
Caché sous le voile d'une chair mortelle,
Deum infantem pannis involutum.
Nous y verrons un Dieu enveloppé de langes.
Venite adoremus (ter) Dominum !
Venez l'adorer avec nous, Venez adorer le Seigneur !
4. Pro nobis egenum et fœno cubantem
Celui qui fut pauvre pour nous est couché sur la paille
Piis foveamus amplexibus ;
Réchauffons-le de nos pieux embrasements.
Sic nos amantem quis non redamaret ?
Celui qui nous aime ainsi qui ne l'aimerait en retour ?
Venite adoremus (ter) Dominum !
Venez l'adorer avec nous, Venez adorer le Seigneur !
Rebecca 24/12/2006 13:19