Quodcúmque vinclis super terram strínxeris,
Tous les péchés que vous lierez sur cette terre
Erit in astris religátum fórtiter :
Seront liés, Pierre, dans la Cité d’en haut;
Et quod resólvis in terris arbítrio,
Tous les péchés que vous voudrez sur terre absoudre,
Erit solútum super cæli rádium:
Dans les sommets du ciel seront de même absous;
In fine mundi judex eris sǽculi.
Au dernier jour, vous serez le juge du monde.
Glória Patri per imménsa sǽcula,
Gloire au Père, à travers les siècles immenses;
Sit tibi, Nate, decus et impérium,
A vous, le Fils, toute gloire et commandement ;
Honor, potéstas, Sanctóque Spirítui:
Honneur, puissance soit de même au Saint-Esprit ;
Sit Trinitáti salus indivídua
Aux Trois, un seul hommage dans leur Unité,
Per infiníta sæculórum sæcula. Amen.
En traversant l’infinité de tous les siècles. Amen.
Hymne attribuée à Paulin II d’Aquilée [†804]
