A la Messe, au moment de l’ « Agnus Dei », il est interdit de modifier les paroles lorsqu’elles sont dites en langue courante. Si la prière n’est pas dite ou chantée en latin, il faut donc dire ou chanter « Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous » au minimum deux fois et ensuite « Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde, donne-nous la paix. » Toutes les autres formules ou gloses du genre « la paix ce sera toi, ce sera moi » ou avec des ajouts comme « pain de Dieu » ou « lumière du monde »... ne sont pas autorisées. Il faut strictement respecter le texte latin ou les traductions approuvées qui sont dans le Missel romain. C’est ce qu’a précisé la Congrégation pour le Culte divin dans une lettre adressée au Cardinal Dolan, Président de la Conférence des évêques des Etats-Unis.
