L’"Adoro te devoto" est une des 5 hymnes de Saint Thomas d'Aquin (1225-1274),

composées à la demande du S.S. le Pape Urbain IV (1261-1264), à l'occasion de

l'établissement de la Fête du Corps et du Sang du Christ (Fête-Dieu) en 1264…

1. Adoro te devote, latens Deitas,

Quae sub his figuris vere latitas:

Tibi se cor meum totum subjicit,

Quia te contemplans totum deficit.

1. Je t'adore dévotement, Dieu caché

Qui sous ces apparences vraiment prends corps,

À Toi, mon cœur tout entier se soumet

Parce qu'à te contempler, tout entier il s'abandonne.

2. Visus, tactus, gustus in te fallitur,

Sed auditu solo tuto creditur;

Credo quidquid dixit Dei Filius:

Nil hoc verbo Veritatis verius.

2. La vue, le goût, le toucher, en toi font ici défaut,

Mais t'écouter seulement fonde la certitude de foi.

Je crois tout ce qu'a dit le Fils de Dieu,

Il n'est rien de plus vrai que cette Parole de vérité.

3. In cruce latebat sola Deitas,

At hic latet simul et humanitas;

Ambo tamen credens atque confitens,

Peto quod petivit latro poenitens.

3. Sur la croix, se cachait ta seule divinité,

Mais ici, en même temps, se cache aussi ton humanité.

Toutes les deux, cependant, je les crois et les confesse,

Je demande ce qu'a demandé le larron pénitent.

4. Plagas, sicut Thomas, non intueor;

Deum tamen meum te confiteor;

Fac me tibi semper magis credere,

In te spem habere, te diligere.

4. Tes plaies, tel Thomas, moi je ne les vois pas,

Mon Dieu, cependant, tu l'es, je le confesse,

Fais que, toujours davantage, en toi je croie,

Je place mon espérance, je t'aime.

5. O memoriale mortis Domini!

Panis vivus, vitam praestans homini!

Praesta meae menti de te vivere

Et te illi semper dulce sapere.

5. O mémorial de la mort du Seigneur,

Pain vivant qui procure la vie à l'homme,

Procure à mon esprit de vivre de toi

Et de toujours savourer ta douceur.

6. Pie pellicane, Jesu Domine,

Me immundum munda tuo sanguine;

Cujus una stilla salvum facere

Totum mundum quit ab omni scelere.

6. Pieux pélican, Jésus mon Seigneur,

Moi qui suis impur, purifie-moi par ton sang

Dont une seule goutte aurait suffi à sauver

Le monde entier de toute faute.

7. Jesu, quem velatum nunc aspicio,

Oro fiat illud quod tam sitio;

Ut te revelata cernens facie,

Visu sim beatus tuae gloriae.

7. Jésus, que sous un voile, à présent, je regarde,

Je t'en prie, que se réalise ce dont j'ai tant soif,

Te contempler, la face dévoilée,

Que je sois bienheureux, à la vue de ta gloire.

1. Cǽlitum, Ioseph, decus atque nostræ certa spes vitæ columénque mundi, quas tibi læti cánimus, benígnus súscipe laudes.

1. O Joseph, gloire des habitants des cieux et sûr espoir de notre vie, colonne du monde, reçois avec bienveillance les louanges que, joyeux, nous te chantons.

2. Te Sator rerum státuit pudícæ Vírginis sponsum, voluítque Verbi te patrem dici, dedit et minístrum esse salútis.

2. C’est toi que l’Auteur du monde a choisi pour épouse de la Vierge très pure; il a voulu qu’on te nomme le père du Verbe et il t’a donné d’être le ministre du salut.

3. Tu Redemptórem stábulo iacéntem, quem chorus Vatum cécinit futúrum, áspicis gaudens, humilísque natum Numen adóras.

3. Le Rédempteur couché dans une étable, dont le chœur des Prophètes a chanté la venue, tu le contemples avec joie, et tu adores humblement ce Dieu qui vient de naître.

4. Rex Deus regum, Dominátor orbis, cuius ad nutum tremit inferórum turba, cui pronus famulátur æther, se tibi subdit.

4. Le Roi, Dieu des rois, Maître du monde, qui d’un signe fait trembler les légions infernales, et que le ciel sert en s’inclinant, se soumet à toi.

5. Laus sit excélsæ Tríadi perénnis, quæ tibi præbens súperos honóres, det tuis nobis méritis beátæ gáudia vitæ. Amen.

5. Louange éternelle soit à la très haute Trinité; qu’en te déférant de sublimes honneurs, elle nous donne par tes mérites les joies de la vie bienheureuse. Amen.