27 septembre 2006
3
27
/09
/septembre
/2006
12:18
1. Placáre, Christe, sérvulis, quibus Patris cleméntiam
tuæ ad tribúnal grátiæ Patróna Virgo póstulat.
tuæ ad tribúnal grátiæ Patróna Virgo póstulat.
Épargnez, ô Christ, vos humbles serviteurs, pour qui la Vierge,
leur patronne, du Père implore la clémence près du tribunal de la grâce.
leur patronne, du Père implore la clémence près du tribunal de la grâce.
2. Nobis adésto, Archángele Dei medélam dénotans :
morbos repélle córporum, affer salútem méntibus.
Assiste-nous, Archange, qui t’appelles médecine de Dieu,
écarte les maladies des corps, apporte aux âmes le salut.
3. Et vos, beáta per novem distíncta gyros ágmina,
antíqua cum præséntibus, futúra damna péllite.
Et vous, bienheureux bataillons qui vous divisez en neuf chœurs,
chassez, avec les maux présents, ceux d’hier et ceux de demain.
4. Auférte gentem pérfidam credéntium de fínibus,
ut unus omnes únicum ovíle nos pastor regat.
Chassez la nation incrédule loin des frontières des croyants,
afin que l’unique Pasteur nous régisse tous, un unique troupeau.
5. Deo Patri sit glória, qui, quos redémit Fílius,
et Sanctus unxit Spíritus, per Angelos custódiat. Amen.
A Dieu le Père soit la gloire; que par les Anges il garde ceux que le Fils a rachetés
et que le Saint-Esprit a oints. Amen.
et que le Saint-Esprit a oints. Amen.