Quicúmque Christum quǽritis (à Matines, 1962) - Transfiguration

1. Quicúmque Christum quǽritis, Oculos in altum tóllite : Illic licébit visere Signum perénnis glóriæ.
1. O vous tous qui cherchez le Christ, Levez les yeux vers le ciel : Il vous sera donné d’y contempler Le signe de la gloire éternelle.

2. Illústre quiddam cérnimus, Quod nésciat finem pati, sublíme, celsum, intérminum, Antíquius cælo et chao.
2. Nous découvrons un être lumineux, Qui ne connaît pas de déclin, très élevé, très grand, sans limites, Plus ancien que le ciel et que le chaos.

3. Hic ille Rex est Géntium Populíque Rex Judáici, Promíssus Abráhæ patri Ejúsque in ævum sémini.
3. C’est là le Roi des nations Et le Roi du peuple juif, Promis à notre père Abraham, A sa descendance immortelle.

4. Hunc, et prophétis téstibus Iisdémque signatóribus, Testátor et Pater jubet Audíre nos et crédere.
Devant ses témoins, les Prophètes, Qui jadis l’ont figuré, Témoignant à son tour, le Père nous ordonne De l’écouter, de croire en lui.

5. Jesu, tibi sit glória, Qui te revélas párvulis, Cum Patre, et almo Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen.
Gloire à vous, ô Jésus, Qui vous manifestez aux petits; Gloire aussi au Père et au vivifiant Esprit, Dans les siècles éternels. Amen.