Te, splendor et virtus Patris (à Matines, 1962) – Saint Michel Archange

1. Te, splendor et virtus Patris, Te vita, Jesu, córdium, 
Ab ore qui pendent tuo, Laudámus inter Angelos.

1. Ô vous, splendeur et force du Père, Jésus, vie de nos cœurs, 
nous vous louons parmi les Anges soumis à vos ordres.  

2. Tibi mille densa míllium Ducum coróna mílitat; 
Sed éxplicat victor Crucem Michael salútis sígnifer.

2. C’est pour vous qu’elle milite, cette couronne nombreuse de mille et mille chefs; 
victorieux, Michel, le porte-étendard du salut, déploie l’étendard de la croix.  

3. Dracónis hic dirum caput In ima pellit tartara, 
Ducemque cum rebellibus Cælésti ab arce fulminat.

3. C’est lui qui précipite au fond des enfers la tête cruelle du dragon; 
le chef avec ses rebelles, il les foudroie du haut de la citadelle céleste.  

4. Contra ducem supérbiæ Sequámur hunc nos príncipem, 
Ut detur ex Agni throno Nobis coróna glóriæ.

4. Contre le prince de l’orgueil, suivons notre chef, 
pour obtenir, du trône de l’Agneau, la couronne de gloire.  

5. Deo Patri sit gloria, Qui, quos redémit Fílius, 
Et Sanctus unxit Spíritus, Per Angelos custódiat. Amen.

5. A Dieu le Père soit la gloire; qu’il garde par ses Anges ceux que le Fils a rachetés, 
et que le Saint-Esprit a consacrés par son onction. Amen.