Auróra, solis núntia (à Laudes, 1962) – Saint Joseph

1. Auróra, solis núntia florúmque mensi prǽvia, fabri sonóram málleo domum salútat Názaræ.

L’aurore, annonciatrice du soleil et qui ouvre le mois des fleurs, salue la maison de Nazareth où résonne le marteau du charpentier.

2. Salve, caput domésticum, sub quo suprémus Artifex, sudóre salso róridus, exércet artem pátriam.

2. Salut, chef de famille, sous les ordres de qui l’Artisan suprême, baigné d’une sueur amère, s’exerce au métier paternel.

3. Altis locátus sédibus celsǽque Sponsæ próximus, adésto nunc cliéntibus, quos vexat indigéntia.

3. Résidant au séjour céleste, tout proche de l’Épouse sublime, assistez maintenant vos protégés que meurtrit l’indigence.

4. Absíntque vis et iúrgia, fraus omnis a mercédibus; victus cibíque cópiam mensúret una párcitas.

4. Que s’éloignent violence et conflits, et toute fraude, dans les salaires; que la frugalité seule limite l’abondance des biens et de la nourriture.

5. Trinitátis Unitas, Ioseph precánte, quǽsumus, in pace nostros ómnium gressus viámque dírige. Amen.

5. O Unité de la Trinité, à la prière de saint Joseph, dirigez dans la paix tous nos pas et notre voyage. Amen.