Iam Christus astra ascénderat (à Matines, 1963) - Pentecôte

1. Iam Christus astra ascénderat, Revérsus unde vénerat, Promíssum Patris múnere Sanctum datúrus Spíritum.

1. Déjà le Christ était monté au ciel, retourné d’où il était venu, pour nous envoyer le don promis par le Père, le Saint-Esprit.

2. Solémnis urgébat dies, Quo mýstico septémplici Orbis volútus sépties Signat beáta témpora.

2. Le cycle mystérieux des sept jours sept fois révolu, arrivait le jour solennel inaugurant une ère bienheureuse.

3. Cum lucis hora tértia Repénte mundus íntonat, Orántibus Apóstolis Deum venísse núntiat.

3. Quand à la troisième heure du jour le monde retentit tout à coup d’un bruit éclatant annonçant aux Apôtres en prière la venue de Dieu.

4. De Patris ergo lúmine Decórus ignis almus est, Qui fida Christi péctora Calóre Verbi cómpleat.

4. Car c’est de la lumière du Père qu'est issu ce beau feu divin pour remplir les cœurs croyants au Christ de l’ardeur de sa parole.

5. Impléta gaudent víscera, Affláta Sancto Spíritu, Voces divérsas íntonant, Fantur Dei magnália.

5. Au souffle de l’Esprit-Saint, ils sont intérieurement comblés de joie: ils parlent des langues diverses, et ils annoncent les merveilles de Dieu.

6. Ex omni gente cógniti, Græcis, Latínis, Bárbaris, Cunctísque admirántibus, Linguis loquúntur ómnium.

6. Compris des hommes de toutes nations, Grecs, Latins et Barbares, à l’étonnement de tous, ils parlent la langue de chacun.

7. Iudǽa tunc incrédula, Vesána torvo spíritu, Ructáre musti crápulam Alúmnos Christi cóncrepat.

7. La Judée se montre alors incrédule, et, dans l’égarement de sa haine insensée, elle accuse d’ébriété les sobres disciples du Christ.

8. Sed signis et virtútibus Occúrrit et docet Petrus, Falsa profári pérfidos, Ioéle teste cómprobans.

8. Mais Pierre leur répond par les miracles qui s’accomplissent, et montre, en prenant Joël pour témoin, que les perfides Juifs ont menti.

9. Glória Patri Dómino, Natóque, qui a mortuis Surréxit, ac Paráclito, In sæculórum sǽcula. Amen.

9. Gloire au Père qui est Seigneur, au Fils, ressuscité des morts, et au Saint-Esprit consolateur, dans les siècles des siècles. Amen.