Te nostra lætis láudibus, Iacóbe (Hymne d’Anselme Lentini osb, 1971) – Saint Jacques le Majeur, apôtre du Christ et frère de Saint Jean

1. Te nostra lætis láudibus, Iacóbe, tollunt cántica, quem Christus arte ex rétium ad tanta vexit cúlmina.

1. Nos joyeux cantiques de louange t'exaltent, Jacques, toi que le Christ a fait passer du soin des filets à une telle élévation.

2. Ipso vocánte, cóncitus cum fratre linquis ómnia, ipsíus et fis nóminis verbíque præco férvidus.

2. A son appel, sans attendre, avec ton frère tu abandonnes tout, et tu deviens un fervent héraut de son nom et de sa parole.

3. Testis poténtis déxteræ præclárus alta cónspicis, in monte celsam glóriam, tristes in horto angústias.

3. Témoin privilégié de sa puissance, tu contemples des mystères sublimes: sur la montagne, sa gloire céleste; dans le jardin, ses angoisses.

4. Qui promptus exstas, póscitur cum passiónis póculum, tu primus ex apóstolis pro Christi amóre plécteris.

4. Toi qui t'avances avec empressement pour réclamer le calice de la passion, tu es le premier des Apôtres à mourir pour l'amour du Christ.

5. Iesu fidélis ássecla satórque lucis cǽlicæ, mentes fide claréscere, da spe fovéri péctora.

5. Fidèle disciple de Jésus, semeur de lumière céleste, donne à nos âmes de resplendir de foi, à nos cœurs de brûler d'espérance.

6. Christi sequi da sédulos præcépta nos in sǽculo, hymnos ut olim glóriæ fundámus illi pérpetim.

6. Donne-nous de suivre avec ardeur les commandements du Christ en ce monde, afin de lui adresser un jour sans fin des hymnes de gloire.