1. Ardens eum fureret triste malum, lues
Tu patrum miserans, caelitus advolas
Fulget cereus almo.
Mundans corpora lumine.
1. Le fléau des Ardents, mal affreux, faisait rage ;
par pitié pour nos pères, tu descends des cieux
et d’un cierge qui brille en tes mains, la lumière
rallume la santé des corps.
2. Queavis numque sacri guttula cerei
Potu mixta, fide sumitur ocius
Lethales fugat umbras
Ignes igne domans novo.
2. Du cierge sacré les gouttes de cire,
se mêlant au breuvage et prises avec foi,
dissipent aussitôt les ombres de la mort ;
et le feu est vaincu par un feu plus puissant.
3. Heu ! nos multoties carbo velut furens
Urit saeva nimis flamma libidinum
Tu flamma meliori
Sana saucia pectora.
3. Hélas ! combien souvent, tel un ardent charbon,
la passion méchante et traîtesse
nous brûle d’une plus sainte flamme
ah ! daigne consumer ce qui voudrait souiller nos cœurs.
4. Castas easta animis injiciens faces
Adsis, o iterum, fraudeque daemonum
Illusis benedictum
Mater, porrige cereum.
4. Jette un feu virginal, ô Vierge dans nos âmes ;
Viens encore, il en est que le démon séduit,
et pour les embraser, tends-leur,
pieuse Mère, la flamme du cierge bénit.
5. Mundi blanditias saevaque verbera
Per te, Virgo potens, impavidi terant
Omnes, te duce, fiant
Regni participes tui.
5. Les caresses du monde et sa méchanceté
sans peur, Vierge puissante,
ils sauront les dompter si tu les mènes tous.
Puis, partageant ton trône, ils s’en iront régner.
6. Sit laus summa Patri, summaque Filio ;
Sit par, Sancte, tibi gloria, Spiritus,
Si nos intus aduris
Puro corde litabimus. Amen
6. Au Père soit la plus grande louange,
et la plus grande au Fils,
la même soit à toi, Saint Esprit.
Si ta flamme nous brûle,
notre chant jaillira d’un cœur pur. Ainsi soit-il.
