Præcéssor almus grátiæ et veritátis ángelus (à Vêpres, 1971, Saint Bède le Vénérable) - Martyre de Saint Jean-Baptiste

Præcéssor almus grátiæ et veritátis ángelus,

lucérna Christi et pérpetis evangelísta lúminis,

Saint précurseur de la grâce, ange de la vérité,

flambeau du Christ et messager de la lumière éternelle.

Prophetíæ præcónia, quæ voce, vita et áctibus

cantáverat, hæc ástruit mortis sacræ signáculo.

L’annonce prophétique que chantait sa voix, sa vie et ses actions,

il l’a confirmée par le sceau d’une sainte mort.

Nam nascitúrum sǽculis, nascéndo quem prævénerat,

sed et datórem próprii monstráverat baptísmatis,

Car celui qui allait naître pour le monde celui qu’il avait précédé par sa naissance

et désigné comme l’initiateur d’un nouveau baptême.

Huiúsce mortem innóxiam, qua vita mundo est réddita,

signat sui præságio Baptísta martyr sánguinis.

Le Baptiste martyr en préfigure la mort innocente qui rendit

la vie au monde, par le signe de son sang.

Præsta, Pater piíssime, sequi Ioánnis sémitas,

metámus ut pleníssime ætérna Christi múnera. Amen.

Donne-nous, Père très bon, de suivre le chemin de Jean,

afin de récolter en toute plénitude les dons éternels du Christ.