L'Antienne du Salve Regina aurait été composée au XIème siècle par Hermann de Reichenau.
On chante cette antienne du Dimanche de la Trinité jusqu'au 1er Dimanche de l'Avent.
La Liturgie reprendra ensuite l'antienne mariale de l'Alma Redemptoris Mater.
Salve, Regína, mater misericórdiae
Salut, Reine, mère de miséricorde ;
Vita, dulcédo et spes nostra, salve
Notre vie, notre douceur et notre espérance, salut.
Ad te clamámus, éxules fílii Evae.
Vers vous nous crions, nous les enfants d'Eve exilés.
Ad te suspirámus, geméntes et flentes
Vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant
In hac lacrymárum valle.
Dans cette vallée de larmes.
Eia ergo, advocáta nostra,
Alors, vous qui êtes notre avocate,
Illos tuos misericórdes óculos
Tournez vers nous
Ad nos convérte.
Vos yeux pleins de miséricorde.
Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui,
Et après cet exil, montrez-nous
Nobis post hoc exsílium osténde
Jésus, le fruit béni de vos entrailles,
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
Ô clémente, bienveillante et douce Vierge Marie.
V. Ora pro nobis, Sancta Dei Génetrix.
V. Priez pour nous Sainte Mère de Dieu,
R. Ut digni efficiámur promissionibus Christi.
R. Pour que nous soyons rendus dignes des promesses de Jésus Christ.
Oremus : Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosae Virginis Matris Mariae corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, Spiritu Sancto cooperante, praeparasti : da, ut cujus commemoratione laetamur ; ejus pia intercessione, ab instantibus malis, et a morte perpetua liberemur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
Prions : Dieu tout-puissant et éternel, Vous qui, avec la coopération du Saint-Esprit, avez préparé le corps et l'âme de la glorieuse Vierge Mère Marie pour qu'elle mérite de devenir la digne demeure de votre Fils, donnez-nous, par la miséricordieuse intercession de celle dont la mémoire nous réjouit, d'être délivrés des maux qui nous pressent et de la mort éternelle. Par le même Jésus-Christ Notre Seigneur. Amen.
(Salve ton simple) - Enregistré à Maastricht, Pays-Bas (2011) |
(Salve ton simple) - Enregistré à Cologne, Allemagne (2012) |
 (Salve ton simple) - Enregistré au Puy-en-Velay, France (2014) | (Salve solennel) |
