Hymnus : Iesu, dulcis memoria (à Vêpres, 1962 - Saint Bernard de Clairvaux) - Saint Nom de Jésus

1. Iesu, dulcis memoria, * dans vera cordis gaudia,

sed super mel et omnia, * eius dulcis praesentia.

1. Jésus, de douce souvenance, * Donnant les vraies joies du cœur :

Mais plus que le miel et plus que tout, * Sa présence est douce.

2. Nil canitur suavius, * nil auditur iucundius,

nil cogitatur dulcius, * quam Iesus Dei Filius.

2. Rien ne se chante de plus suave, * Rien ne peut s'entendre de plus agréable,

Nulle pensée n'est plus douce, * Que Jésus, Fils de Dieu.

3. Iesu, spes paenitentibus, * quam pius es petentibus !

quam bonus te quaerentibus ! * sed quid invenientibus ?

3. Jésus, espérance des pénitents, * Combien tendre à ceux qui vous implorent !

Si bon pour ceux qui vous cherchent ! * Mais, que n'êtes-vous pas pour ceux qui vous trouvent ?

4. Nec lingua valet dicere, * nec littera exprimere :

expertus potest credere, * quid sit Iesum diligere.

4. Nulle parole ne peut dire, * Aucun mot ne saurait exprimer,

Seul comprendra qui l'a éprouvé * Ce que veut dire aimer Jésus.

5. Sis, Iesu, nostrum gaudium, * qui es futurus praemium :

sit nostra in te gloria, * per cuncta semper saecula. Amen.

5. Soyez, Jésus, notre joie * Vous, notre récompense future ;

Que notre gloire soit en Vous, * A jamais dans les siècles. Ainsi soit-il.

  

(Chanté à Hanceville, Alabama, USA)