1. Agnes beátæ vírginis natális est, quo spíritum
cælo refúdit débitum, pio sacráta sánguine.
1. C’est l’anniversaire du jour où Agnès, vierge bienheureuse,
consacrée par son sang très pur, voulut au ciel rendre son âme.
2. Matúra martyrio fuit matúra nondum núptiis;
prodíre quis nuptum putet, sic læta vultu dúcitur.
2. Elle était mûre pour mourir sans être mûre pour les noces;
on croirait, à son air joyeux, qu’elle est conduite au mariage.
3. Aras nefándi núminis adolére tædis cógitur;
respóndet: «Haud tales faces sumpsére Christi vírgines.
3. Sommée de saisir un flambeau, d’embraser l’autel des idoles,
elle dit : «Les vierges du Christ ne prennent pas de telles torches.
4. Hic ignis extínguit fidem, hæc flamma lumen éripit;
hic, hic feríte, ut prófluo cruóre restínguam focos ».
4. «Car un tel feu éteint la foi, sa flamme chasse la lumière;
frappez ici pour qu’à grands flots mon sang éteigne ces brasiers.»
5. Percússa quam pompam tulit! Nam veste se totam tegens,
terram genu flexo petit lapsu verecúndo cadens.
5. Sous les coups, quel noble maintien ! En se recouvrant de sa robe,
elle ploie le genou au sol, et sa chute encore est pudique.
6. Iesu, tibi sit glória, qui natus es de Vírgine,
cum Patre et almo Spíritu, in sempitérna sǽcula. Amen.
6. Toute gloire à toi, ô Jésus, qui est né d’une Vierge,
même gloire au Père, à l’Esprit, travers les siècles sans fin!
