1. Sacris solemniis iuncta sint gaudia, et ex praecordiis sonent praeconia;
recedant vetera, nova sint omnia, corda, voces, et opera.
1. Sainte solennité, touche et réjouis l’âme; Arrière le passé, que la céleste flamme
Des grâces de ce jour renouvelle à la fois Les cœurs, les œuvres et les voix.
2. Noctis recolitur cena novissima, qua Christus creditur agnum et azyma
dedisse fratribus, iuxta legitima priscis indulta patribus.
2. Rappelons-nous la nuit des augustes mystères Où le Christ consomma la Pâque avec ses frères;
Même à sa dernière heure, il veut encor remplir La loi qu’il venait abolir.
3. Post agnum typicum, expletis epulis, Corpus Dominicum datum discipulis,
sic totum omnibus, quod totum singulis, eius fatemur manibus.
3. Après avoir mangé l’agneau qui le figure, Il daigne à ses amis s’offrir en nourriture.
Se donnant tout à tous et tout à chacun d’eux, De ses propres mains, pain des Cieux,
4. Dedit fragilibus corporis ferculum, dedit et tristibus sanguinis poculum,
dicens: Accipite quod trado vasculum; omnes ex eo bibite.
4. Sa Chair sainte à la chair fragile par faiblesse, Son Sang au pauvre cœur qu’égare la tristesse;
Il leur dit: le calice est préparé pour vous, Venez y boire, venez tous.
5. Sic sacrificium istud instituit, cuius officium committi voluit
solis presbyteris, quibus sic congruit, ut sumant, et dent ceteris.
5. Seul, le prêtre ordonné pour ce sublime office A droit de célébrer le divin Sacrifice;
Après avoir pour tous commencé par l’offrir, Avant tous il doit s’en nourrir.
6. Panis angelicus fit panis hominum; dat panis caelicus figuris terminum;
O res mirabilis: manducat Dominum pauper, servus et humilis.
6. Pain des Anges que l’homme aura pour viatique, Pain du Ciel qui met fin à la figure antique.
O merveille! L’infime et pauvre serviteur Se nourrit du Corps du Seigneur.
7. Te, trina Deitas unaque, poscimus: sic nos tu visita, sicut te colimus;
per tuas semitas duc nos quo tendimus, ad lucem quam inhabitas.
7. O Dieu, Trinité sainte, entends notre prière: Visite notre cœur, éternelle lumière,
Par tes sentiers d’amour, dans l’ombre de la foi, Fais-nous remonter jusqu’à toi.
