Surge ! Iam terris fera bruma cessit (A Matines, 1961) - Assomption de la Vierge Marie

1. Surge ! Iam terris fera bruma cessit, ridet in pratis decus omne florum,

alma quæ Vitæ Génitrix fuísti, surge, María!

1. Levez-vous ! Sur la terre le dur hiver est parti; dans les prés éclate la beauté de toutes les fleurs.

O vous qui futes la Mère de la Vie, levez-vous, Marie !

2. Lílium fulgens velut in rubéto, mortis auctórem teris una, carpens

sóntibus fructum pátribus negátum árbore vitæ.

2. Pareille au lis qui brille dans un buisson d’épines, vous seule terrassez l’auteur de la mort,

cueillant sur l’arbre de vie le fruit interdit à nos parents coupables.

3. Arca non putri fabricáta ligno manna tu servas, fluit unde virtus,

ipsa qua surgent animáta rursus ossa sepúlcris.

3. Arche faite d’un bois incorruptible, vous gardez la manne, d’où découle la vertu

qui fait surgir de leurs sépulcres les ossements eux-mêmes rendus à la vie.

4. Prǽsidis mentis dócilis minístra, haud caro tabo pátitur resólvi;

Spíritus imo sine fine consors tendit ad astra.

4. Servante docile aux commandements de l’âme, votre chair ne subit pas la corruption;

bien plus, partageant le destin de l’esprit, elle s’élève vers les cieux.

5. Surge ! Dilécto pete nixa cælum, sume consértum diadéma stellis,

teque natórum récinens beátam éxcipe carmen.

5. Levez-vous ! Appuyée sur votre bien-aimé, gagnez le ciel, prenez le diadème orné d’étoiles,

écoutez le cantique de vos enfants qui chantent votre béatitude.

6. Laus sit excélsæ Tríadi perénnis, quæ tibi, Virgo, tríbuit corónam,

atque regínam statuítque nostram próvida matrem. Amen.

6. Louange éternelle soit à la très haute Trinité qui vous donne, ô Vierge, la couronne,

et qui, de toute éternité, vous a instituée notre reine et notre mère. Amen.