Le Gloria est une hymne dont les premières paroles reprennent le chant des saints anges à Bethléem (Luc 2, 14). Actuellement, le Gloria se dit aux messes pour les solennités et les fêtes (même pendant l'Avent et le Carême), ainsi qu'aux dimanches en dehors de l'Avent et du Carême. On peut aussi le chanter pour "solenniser" une célébration. Le Gloria exprime les quatre fins de la Messe : adoration de Dieu (adoremus Te), l'action de grâce (gratias agimus tibi propter magna gloriam tuam), le pardon des péchés et la remise des peines (qui tollis peccata mundi, miserere nobis) ainsi que la demande de nouvelles grâces (suscipe deprecationem nostram). Traditionnellement, il faut faire une inclinaison lorsque les mots sont en lettres majuscules.
Glória in excélsis Deo
et in terra pax homínibus bonae voluntátis.
Laudámus te,
benedícimus te,
ADORAMUS TE,
glorificámus te,
GRATIAS AGIMUS TIBI propter magnam glóriam tuam,
Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili Unigénite, IESU CHRISTE,
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,
qui tollis peccáta mundi, miserére nobis;
qui tollis peccáta mundi, SUSCIPE DEPRECATIONEM NOSTRAM.
Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
Quóniam tu solus Sanctus,
tu solus Dóminus,
tu solus Altíssimus, IESU CHRISTE,
cum Sancto + Spíritu : in glória Dei Patris. Amen.
Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. Nous Vous louons, nous Vous bénissons, nous Vous adorons, nous Vous glorifions, nous Vous rendons grâces pour Votre immense gloire. Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père Tout-Puissant. Seigneur Fils Unique, Jésus-Christ, Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père. Vous qui enlevez les péchés du monde, ayez pitié de nous. Vous qui enlevez les péchés du monde, recevez notre prière. Vous qui êtes assis à la droite du Père, ayez pitié de nous. Car Vous seul êtes Saint, Vous seul êtes Seigneur, Vous seul êtes le Très-Haut, Jésus-Christ, Avec le Saint-Esprit + dans la gloire de Dieu le Père. Ainsi-soit-il.
(Gloria XI - Orbis factor) | (Gloria de Dumont) | (Gloria VIII - De Angelis) |
(Gloria XII - Pater cuncta) | (Gloria XI - Orbis factor) | |
