En France, depuis le XVIème siècle, on intercale traditionnellement un couplet
propre pour la Patrie (strophe composée et ajoutée par le Roi Louis XII en
l'année 1512 à la suite d'un vœu fait au cours des guerres d'Italie :
O salutaris Hostia,
Quæ cæli pandis ostium:
Bella premunt hostilia,
Da robur, fer auxilium.
O Victime salutaire,
qui nous ouvre les portes du ciel,
les armées ennemies nous poursuivent,
donne-nous la force, porte-nous secours.
O vere digna Hostia,
Spes unica fidelium:
In te confidit Francia;
Da pacem, serva lilium
O vraiment digne Hostie,
unique espoir des fidèles,
en toi se confie la France,
donne-lui la paix, conserve le lys.
Uni trinoque Domino
Sit sempiterna gloria,
Qui vitam sine termino
Nobis donet in patria. Amen.
Au Seigneur unique en trois personnes
soit la gloire éternelle ;
qu'il nous donne en sa Patrie
la vie qui n'aura pas de fin. Amen.
(Adaptation sur un Cherouvikon, VERSION KASTORSKY (Enregistrée lors des JUVENTUTEM, année 2011) | (Enregistré à Paris, Paroisse St-Eugène-Ste-Cécile, Fête-Dieu 2016) - VERSION DUGUET |
