Rex summe Regum (Aux Premières Vêpres et à Matines, 1962) - Isaac Habert, év. de Vabres, † 1668 - Saint Louis

Rex summe Regum, qui poténti númine, 
Quo sunt creáta regna, nutu dívidis, 
Dum thure fumant templa, voce pérsonant, 
Audi profúsas regis in laudem preces. 
Divin Roi des Rois, Toi qui dans ta puissance souveraine 
Crées les royaumes et les distribues selon ton gré, 
Tandis qu’en tes églises brûle l’encens et résonnent nos voix, 
Ecoute les prières que pour ta louange répand le Roi. 

Nascens in ipsa Ludovícus púrpura, 
Sceptris avítis parvus ádmovet manus; 
Piǽque ductu matris, ignárus mali, 
Servíre Christo discit ántequam ímperet. 
Dès le berceau la pourpre l’entoure, 
Sa main d’enfant reçoit le sceptre des aïeux; 
Sa sainte mère le conduit hors des sentiers du mal, 
Et Louis apprend à servir Dieu avant que de régner. 

Iusti sevérus cultor, urbes légibus, 
Amóre cives cóntinens, hostes metu; 
Pietáte cælum flectit, aras éxcitat; 
Déoque templa, tecta nudis érigit. 
Plein d’amour pour le bien, il gouverne les cités par ses lois, 
Se fait aimer du peuple et craindre de l’ennemi; 
Sa piété fléchit le ciel: il dresse des autels, 
Elève à Dieu des temples et aux pauvres un abri. 

Mox christiáni serus ultor sánguinis, 
Eménsus æquor, inque littus bárbarum 
Vexílla pandens, urget armis ímpios, 
Unóque vitam pro Deo pacíscitur. 
Mais bientôt vengeur du sang chrétien, 
Il franchit la mer. Sur les rives païennes, 
Claquent ses bannières; ses armes harcèlent les impies; 
Et pour le Dieu unique, Louis expose sa vie. 

Sit Trinitáti sempitérna glória, 
Honor, potéstas atque iubilátio, 
In unitáte, quæ gubérnans ómnia, 
Per cuncta regnat sæculórum sǽcula. Amen. 
Gloire éternelle à la Trinité Sainte, 
Honneur, puissance, louange 
Au Dieu unique qui gouverne l’univers 
Et règne pour les siècles des siècles. Amen.