Thure nunc fument (A Laudes, 1962) - Jean Santeul, chanoine de S.-Victor (†1697) - Saint Louis

Thure nunc fument, resonéntque cantu 
Templa: deiécto Lodoícus hoste, 
Quærit ætérnas, tibi militándo, 
Christe, corónas. 
Maintenant tes églises où l’encens se consume,

résonnent de louanges, l’ennemi est vaincu 
et Louis désire d’immortelles couronnes, en combattant 
pour toi, ô Christ. 

Hic tuos ardet reparáre cultus; 
Hic gregem avúlsum male sacro ovíli 
Reddit: hic armis tua christiánis 
Sacra tuétur. 

Sa ferveur veut restaurer ton culte, 
à toi, Divin Pasteur, 
il ramène le troupeau que le mal t’a ravi; 
et ses armes chrétiennes protègent tes lieux saints. 

Béllicæ vixdum memor ille laudis, 
Cuncta qui subdis, tibi servit uni: 
Imperes unus, satis imperábit, 
Te duce, princeps. 
Oublieux de sa gloire militaire, 
il se livre tout à toi qui soumets toute chose; 
Règne, toi seul, 
et le roi sera ton légat. 

Stat tua fidens ope, fortiórque 
Sumit ex ípsis ánimos ruínis ; 
Iura dat victus, sedet inter ipsos 
Arbiter hostes. 
Confiant en ton secours, il se tient assuré,

d’une force singulière, il tire son courage du sein de ses revers.

Le vaincu dicte sa loi et s’asseoit

en arbitre au conseil des vainqueurs. 

Summa laus summo super astra Patri: 
Fílio compar hómini Deóque; 
Nec tibi dispar, utriúsque sacri 
Nexus amóris. Amen.
Louange éternelle dans les cieux, au Père tout-puissant. 
Louange éternelle au Fils, Dieu fait homme, 
Louange éternelle au Lien de leur commun amour. Amen.