Prière du Pape Pie XII concluant son audience du 1^er novembre 1954 (année mariale). Il se mit à genoux pour la réciter… Faisons de même…

Du fond de cette terre de larmes, où l’humanité souffrante se traîne péniblement, dans les remous d’une mer sans cesse agitée par le vent des passions, nous levons les yeux vers vous, ô Marie, Mère très aimée, pour puiser du réconfort dans la contemplation de votre gloire et pour vous saluer Reine et Maîtresse des cieux et de la terre, Notre Reine et Notre Dame.

On parle beaucoup de l’importance de retrouver le Concile (le vrai ! Pas le pseudo-concile né dans l’imagination des clercs soixante-huitards.) Retrouver le Concile c’est le lire, le comprendre à la lumière de la tradition vivante dont l’Eglise est l’unique gardienne et surtout c'est... l’appliquer. Or c’est bien au niveau de l’application qu’il y a de sérieux problèmes. Lorsqu’on assiste à une Messe paroissiale, actuellement, on ne peut qu’être surpris de constater que les célébrations ont presque partout intégré des erreurs, des façons de faire, des comportements qui ne sont en rien conformes à ce que le Concile avait demandé. Dans presque toutes les Messes, on retrouve la touche des années 80 avec bien souvent l'accentuation d’un sentimentalisme religieux qui n’a strictement rien de « liturgique ». Mais le plus alarmant, peut-être, est de voir que personne n’est disposé à corriger les erreurs. 

Un Curé, qui n’est pas des plus « traditionnels » mais qui aurait tout de même aimé donner un peu plus de relief aux Messes paroissiales a avoué il y a quelques temps à un paroissien qui se plaignait des « célébrations fadasses » : « Que voulez-vous, je ne peux rien faire : en arrivant ici, j’ai trouvé la paroisse entièrement verrouillée par les équipes de laïcs mises en place par mon prédécesseur... » Inutile de préciser que les équipes en question sont composées d’une poignée de fidèles qui n’y connaissent rien en liturgie mais qui ont la mainmise sur la chorale paroissiale, laquelle ne comprend plus que des personnes qui se font plaisir en chantant des « trucs » que personne ne connaît. Combien de prêtres sont dans cette situation et en souffrent ? Combien de ceux qui se réclament de Vatican II et seraient bien placés pour faire évoluer les choses dans un sens authentiquement conciliaire acceptent sans broncher cette situation ?

Pro Liturgia

1. Solis, o Virgo, rádiis amícta, bis caput senis redimíta stellis,

luna cui præbet pédibus scabéllum ínclita fulges.

1. O Vierge, vêtue par les rayons du soleil, la tête couronnée de douze étoiles,

la lune vous servant de marchepied, vous resplendissez dans la gloire.

2. Mortis, inférni domitríxque noxæ, assides Christo studiósa nostri,

teque regínam célebrat poténtem terra polúsque.

2. Victorieuse de la mort et des maux de l’enfer, vous trônez auprès du Christ, et vous veillez sur nous;

en vous, la terre et le ciel célèbrent leur reine puissante.

3. Damna sed perstat súboli minári créditæ quondam tibi dirus anguis;

Mater, huc clemens ades, et malígni cóntere collum.

3. Mais le funeste serpent continue à menacer de ses méfaits la race qui vous fut confiée jadis;

ô Mère, assistez-nous dans votre bonté, et brisez la tête du Malin.

4. Asseclas diæ fídei tuére, tránsfugas adduc ad ovíle sacrum,

quas diu gentes tegit umbra mortis úndique coge.

4. Protégez ceux qui professent la foi divine, ramenez les égarés au saint bercail,

rassemblez de toutes parts les nations si longtemps couvertes par l’ombre de la mort.

5. Sóntibus mitis véniam precáre, adiuva flentes, ínopes et ægros,

spes mica cunctis per acúta vitæ certa salútis.

5. O douce, implorez le pardon pour les coupables, aidez les affligés, les pauvres et les malades,

brillez à tous les yeux, à travers les écueils de la vie, comme l’espérance certaine du salut.

6. Laus sit excélsæ Tríadi perénnis, quæ tibi, Virgo, tríbuit corónam,

atque regínam statuítque nostram próvida matrem. Amen.

6. Louange éternelle soit à la très haute Trinité qui vous donne, ô Vierge, la couronne,

et qui, de toute éternité, vous a instituée notre reine et notre mère. Amen.

1. O prima, Virgo, pródita e Conditóris spíritu,

prædestináta Altíssimi gestáre in alvo Fílium;

1. O Vierge, la première issue du souffle créateur,

prédestinée à porter dans votre sein le Fils du Très-Haut;

2. Tu perpes hostis fémina prænuntiáta dǽmonis,

oppléris una grátia intamináta orígine.

2. O vous, la femme annoncée d’avance comme l’ennemie perpétuelle du démon,

seule vous êtes comblée de grâce, intacte dès l’origine.

3. Tu ventre Vitam cóncipis, vitámque ab Adam pérditam,

diæ litándæ Víctimæ carnem minístrans, íntegras.

3. Dans votre sein vous concevez la Vie, et vous restituez la vie perdue par Adam,

en donnant la chair à la victime divine pour son sacrifice.

4. Merces piáclo débita devícta mors te déserit,

almíque consors Fílii ad astra ferris córpore.

4. Salaire dû au crime, la mort vaincue s’éloigne de vous;

unie de cœur à votre divin Fils, avec votre corps vous êtes portée aux cieux.

5. Tanta corúscans glória, natúra cuncta extóllitur,

in te vocáta vérticem decóris omnis tángere.

5. Illuminée d’une si grande gloire, la nature entière est exaltée,

appelée en vous à toucher le sommet de toute beauté.

6. Ad nos, triúmphans, éxsules, Regína, verte lúmina,

cæli ut beátam pátriam, te, consequámur áuspice.

6. Dans votre triomphe, ô Reine, tournez les yeux vers nous pour que,

de notre exil, nous puissions, sous votre protection, obtenir la bienheureuse patrie du ciel.

7. Iesu, tibi sit glória, Qui natus es de Vírgine,

Cum Patre et almo Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen.

7. A vous, Jésus, soit la gloire, qui êtes né de la Vierge,

avec le Père et le Saint-Esprit, dans les siècles éternels. Amen.