Victimæ paschali laudes (Séquence pour l'Octave de Pâques)

Séquence médiévale* du XIème siècle toujours utilisée dans la Liturgie de l'Église.

Elle est obligatoirement chantée à la Messe du Dimanche de Pâques et "ad libitum"

chaque jour de l'Octave de Pâques (donc jusqu'au Dimanche de Quasimodo inclu***).

1. Victimæ paschali laudes immolent Christiani.

1. A la Victime pascale, chrétiens offrons nos louanges.

2. Agnus redemit oves, Christus innocens Patri reconciliavit peccatores.

2. L’Agneau sauva les brebis, le Christ innocent réconcilia les pécheurs avec le Père.

3. Mors et vita duello conflixere mirando, dux vitæ mortuus regnat vivus.

3. La mort et la vie ont combattu en un duel prodigieux, le maître de la vie mourut, vivant Il règne.

4. Dic nobis Maria quid vidisti in via ?

4. Dis-nous Marie [Magdeleine] qu’as-tu vu en chemin ?

5. Sepulchrum Christi viventis et gloriam vidi resurgentis.

5. J’ai vu le sépulcre du Christ vivant et la gloire du Ressuscité.

6. Angelicos testes, sudarium et vestes.

6. J’ai vu les Anges témoins, le suaire et les vêtements.

7. Surrexit Christus spes mea : præcedet suos in Galilæam.

7. Le Christ, mon Espérance, est ressuscité, il vous précédera en Galilée.

8. Scimus Christus surrexisse a mortuis vere. Tu nobis victor Rex, miserere ! Amen ! Alleluia !

8. Nous savons le Christ vraiment ressuscité des morts. Roi victorieux, prends pitié de nous ! Ainsi soit-il ! Louez le Seigneur !

(Enregistré dans la Cathédrale de Cologne, Pâques 2012)	(Enregistré dans la Basilique du Saint-Sépulcre (Jérusalem, 25/05/14)	(Enregistré dans la Cathédrale de Cologne, Pâques 2014)

* Probablement la plus ancienne des Séquences (Proses) de la Liturgie Romaine

(le manuscrit dit du "Graduel de St Vaast d'Arras" en fait mention vers 1040) 

*** Aujourd'hui, selon le Graduale Romanum (1974) : "Infra octavam,

quando cantatur Alleluia cum suo, addi potest Sequentia ut in Pascha"