Nocti succédit lúcifer (1971) – Sainte Anne et Saint Joachim

1. Nocti succédit lúcifer, quem mox auróra séquitur, 
Solis ortum prænúntians mundum lustrántis lúmine.

1. A la nuit succède l'étoile du matin, suivie bientôt de l'aurore, 
Annonçant le lever du soleil qui baigne le monde de sa lumière.

2. Christus sol est iustítiæ, auróra Mater grátiæ, 
Quam, Anna, præis rútilans legis propéllens ténebras.

2. Le Christ est le soleil de justice, sa Mère l'aurore de la grâce; 
C'est toi, Anne, qui la précèdes, et ton éclat chasse les ombres de la loi.

3. Anna, radix ubérrima, arbor tu salutífera, 
Virgam prodúcens flóridam quæ Christum nobis áttulit.

3. Anne, tu es la racine féconde, l'arbre du salut 
D'où jaillit le rameau fleuri qui nous a donné le Christ.

4. O matris Christi génetrix tuque parens sanctíssime, 
Natæ favénte mérito, nobis rogáte véniam.

4. Toi qui as donné le jour à la mère du Christ, et toi, son père très saint, 
Par les mérites de votre enfant, demandez pour nous le pardon.

5. Iesu, tibi sit glória, qui natus es de Vírgine, 

Cum Patre et almo Spíritu, in sempitérna sǽcula.

5. Toute gloire à toi, ô Jésus, qui es né de la Vierge; 
Même gloire au Père, à l'Esprit, à travers l'infini des siècles !